1
00:00:02,750 --> 00:00:04,289
(فینچ) شما تحت نظر هستید.
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,419
دولت یک سیستم مخفی دارد...
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,249
سیستم مخفی...
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,879
(مرد) سیستمی که پرسیدی
برای حفظ امنیت شما.
5
00:00:11,880 --> 00:00:16,289
(فینچ) ماشینی که جاسوسی می کند
شما هر ساعت از هر روز.
6
00:00:16,290 --> 00:00:19,209
(مرد) تو به آن اعطا کردی
قدرت دیدن همه چیز...
7
00:00:19,210 --> 00:00:24,039
برای فهرست کردن، سفارش دادن و کنترل کردن
زندگی مردم عادی.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,289
(فنچ) دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
9
00:00:27,290 --> 00:00:28,919
ما نداریم.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,829
(مرد) اما به آن، شما
همه بی ربط هستند،
11
00:00:31,830 --> 00:00:35,329
قربانی یا مجرم،
اگر در راه آن بایستید.
12
00:00:35,330 --> 00:00:36,890
(فینچ) ما شما را پیدا خواهیم کرد.
13
00:00:36,927 --> 00:00:39,813
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com
14
00:00:44,830 --> 00:00:46,589
نگران نباشید.
15
00:00:48,170 --> 00:00:49,999
امروز سریع نیست.
16
00:00:50,000 --> 00:00:52,289
شما هر بار این را می گویید.
17
00:00:52,290 --> 00:00:54,619
اینطور نیست که قرار است
یک لیوان آب بریزید
18
00:00:54,620 --> 00:00:57,209
روی پاتختی، پای خود را بکوب،
19
00:00:57,210 --> 00:00:59,410
آرنج را به چانه خود بیندازید،
و شما را با آن آرام بخش بچسبانید.
20
00:01:08,290 --> 00:01:09,752
اوه
21
00:01:10,140 --> 00:01:11,679
فکر کنم یه قدم رد شدم
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,870
[شیشه خرد می شود]
23
00:01:16,100 --> 00:01:19,099
[موسیقی دراماتیک]
24
00:01:19,100 --> 00:01:23,729
♪ ♪
25
00:01:23,730 --> 00:01:26,830
[صدای زنگ خطر]
26
00:01:31,310 --> 00:01:33,589
-بهتره به رئیس زنگ بزن.
- نیازی نیست
27
00:01:34,060 --> 00:01:35,758
او کی یاد خواهد گرفت؟
28
00:01:36,020 --> 00:01:38,280
- تبر آتش را بگیرید.
- فهمیدم
29
00:01:40,640 --> 00:01:41,957
رفته است.
30
00:01:42,520 --> 00:01:50,780
♪ ♪
31
00:01:52,390 --> 00:01:54,780
(مرد) روشن است.
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,305
او اینجا نیست.
33
00:02:05,350 --> 00:02:06,990
[آه می کشد]
34
00:02:16,390 --> 00:02:19,389
[موسیقی دراماتیک]
35
00:02:19,390 --> 00:02:27,490
♪ ♪
36
00:02:44,560 --> 00:02:47,019
شماره ما مطمئناً عجله دارد
برای رسیدن به جایی، فینچ.
37
00:02:47,020 --> 00:02:49,139
(فینچ) بین المللی
تاجری مانند جیمز کو
38
00:02:49,140 --> 00:02:51,179
این روزها تقاضای زیادی دارد.
39
00:02:51,180 --> 00:02:54,139
MBA استانفورد، مسلط به زبان ماندارین.
40
00:02:54,140 --> 00:02:57,309
او بین قراردادها مذاکره می کند
شرکت های آمریکایی و بریتانیایی
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,969
و تولید کنندگان چینی آنها.
42
00:02:59,970 --> 00:03:02,139
مردی که بلد است از مرزها عبور کند.
43
00:03:02,140 --> 00:03:06,929
در واقع او داشت از آنجا برمی گشت
هنگ کنگ در مسیر انگلستان،
44
00:03:06,930 --> 00:03:11,229
اما پرواز او به داخل منحرف شد
نیویورک برای مسائل تعمیر و نگهداری
45
00:03:11,230 --> 00:03:12,559
طبق تقویم او،
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,139
قرار بود کو در لندن باشد
فردا بعدازظهر
47
00:03:15,140 --> 00:03:16,519
پس چرا او فرودگاه را ترک کرد،
48
00:03:16,520 --> 00:03:19,139
و داره چیکار میکنه
در این محله؟
49
00:03:19,140 --> 00:03:20,229
یه لحظه صبر کن فینچ
50
00:03:20,230 --> 00:03:21,453
کو سیم کارتش را عوض کرد.
51
00:03:21,454 --> 00:03:22,929
سلام؟
52
00:03:22,930 --> 00:03:24,139
(بلک برن) کجایی؟
53
00:03:24,140 --> 00:03:25,769
من در نیویورک هستم،
در پرواز بعدی رزرو شده است.
54
00:03:25,770 --> 00:03:27,559
فقط باید مراقبت کرد
اول از آن کار
55
00:03:27,560 --> 00:03:30,139
(بلک برن) خوب، سریع کار کن
و آن هواپیما را از دست ندهید.
56
00:03:30,140 --> 00:03:33,099
من درستش میکنم قربان [سرفه]
57
00:03:33,100 --> 00:03:34,643
(Reese) بین تعویض سیم کارت
58
00:03:34,644 --> 00:03:38,019
و محکم گرفتن کو
روی هر چه در کیفش است،
59
00:03:38,020 --> 00:03:39,929
من از قیافه این کار خوشم نمیاد، فینچ.
60
00:03:39,930 --> 00:03:42,099
نزدیک باشید، آقای ریس.
61
00:03:42,100 --> 00:03:45,309
هر گونه تحولات جدید
از شبیه سازی ها، هری؟
62
00:03:45,310 --> 00:03:47,040
متاسفانه،
63
00:03:47,864 --> 00:03:50,511
هنوز ارائه نشده است
یک نتیجه مثبت
64
00:03:51,060 --> 00:03:54,229
منظورت مال ماشینه
هر فرضی را از دست داد
65
00:03:54,230 --> 00:03:56,059
دور به سامری.
66
00:03:56,060 --> 00:03:57,976
همانطور که بدون شک پیش بینی کردید.
67
00:03:58,730 --> 00:04:02,179
شاید باید سعی کنیم تغییر دهیم
یکی از متغیرها،
68
00:04:02,180 --> 00:04:04,009
به خاطر انسانیت...
69
00:04:05,060 --> 00:04:07,179
یا حتی فقط ما
70
00:04:07,180 --> 00:04:09,559
من آن را تحت نظر خواهم گرفت.
ممنون خانم گرووز.
71
00:04:09,560 --> 00:04:12,952
دیر یا زود،
هر اکوسیستمی تغییر می کند
72
00:04:13,970 --> 00:04:16,870
فقط به پیش ساز صحیح نیاز دارد.
73
00:04:20,140 --> 00:04:23,139
[موسیقی دراماتیک]
74
00:04:23,140 --> 00:04:31,240
♪ ♪
75
00:04:34,770 --> 00:04:37,599
(زن) دکتر میسون به
اتاق اورژانس.
76
00:04:37,600 --> 00:04:40,559
خبر بد فینچ
شماره ما به تازگی وارد اورژانس شد.
77
00:04:40,560 --> 00:04:42,242
اورژانس؟ چه اتفاقی افتاد؟
78
00:04:43,100 --> 00:04:44,580
او مریض است.
79
00:04:46,180 --> 00:04:47,923
به نظر می رسد تنها چیزی است
او در شرف کشتن است
80
00:04:47,924 --> 00:04:48,849
یک جعبه کلینکس است.
81
00:04:48,850 --> 00:04:51,969
بنابراین او فقط تلاش می کرد
برای پیدا کردن نزدیکترین بیمارستان؟
82
00:04:51,970 --> 00:04:53,571
حدس می زنم اینطور باشد.
83
00:04:53,869 --> 00:04:56,179
و از نگاه چیزها،
ما مدتی خواهیم بود
84
00:04:56,180 --> 00:04:57,620
من به شما برمی گردم.
85
00:05:01,230 --> 00:05:03,536
هرگز نمی توان این کار لعنتی را به کار انداخت.
86
00:05:05,430 --> 00:05:07,519
آیا داروهای ضد ویروسی نداریم؟
87
00:05:07,520 --> 00:05:09,599
اکنون که به قرن بیست و یکم پیوستیم
88
00:05:09,600 --> 00:05:11,929
و به ملی متصل شد
پایگاه داده مراقبت های بهداشتی،
89
00:05:11,930 --> 00:05:16,349
چند کلیک، و voilà.
90
00:05:16,350 --> 00:05:18,160
تازه وارد شدند.
91
00:05:21,100 --> 00:05:23,317
شما چه می دانید؟
92
00:05:24,970 --> 00:05:26,780
پایگاه داده برای یک بار درست است.
93
00:05:27,390 --> 00:05:28,634
با تشکر
94
00:05:30,020 --> 00:05:31,349
ای دکتر، چه جهنمی؟
95
00:05:31,350 --> 00:05:32,679
بیش از یک ساعت منتظریم
96
00:05:32,680 --> 00:05:34,893
آره مشکلت چیه
97
00:05:36,180 --> 00:05:37,599
من خراش های بدتر گربه را دیده ام.
98
00:05:37,600 --> 00:05:38,809
در مورد چی حرف میزنی؟
99
00:05:38,810 --> 00:05:42,164
ناله هایت را کنار بگذار، وگرنه من پائولی را خواهم داشت
به شما دلیل واقعی برای حضور در اینجا می دهد.
100
00:05:45,770 --> 00:05:47,351
اینجا چی داریم؟
101
00:05:47,970 --> 00:05:50,679
تب متوسط، سرفه، گلودرد.
102
00:05:50,680 --> 00:05:52,179
ببین دکتر، توهین نکن،
103
00:05:52,180 --> 00:05:54,139
اما وقت ندارم
بیمار بودن؛ من دارم...
104
00:05:54,140 --> 00:05:55,429
آره میدونم من می دانم.
105
00:05:55,430 --> 00:05:57,192
چه کسی مشغول نیست، ها؟
106
00:05:58,390 --> 00:06:00,120
باشه باز کن
107
00:06:03,140 --> 00:06:04,519
خوب، برای شما خوش شانس است،
108
00:06:04,520 --> 00:06:06,303
من اتفاقا هستم
اپیدمیولوژیست بیمارستان
109
00:06:06,304 --> 00:06:08,049
انگار داری میای پایین
با آنفولانزا
110
00:06:09,020 --> 00:06:11,559
تو به بیرون سفر کردی
اخیرا کشور؟
111
00:06:11,560 --> 00:06:12,588
خیر
112
00:06:13,180 --> 00:06:15,099
ما می توانیم یک ضد ویروس به شما بدهیم
برای کمک به سیستم ایمنی بدن شما
113
00:06:15,100 --> 00:06:16,269
با عفونت مبارزه کنید
114
00:06:16,270 --> 00:06:17,733
برای اطمینان، حدود یک ساعت وقت بگذارید
115
00:06:17,734 --> 00:06:18,969
تو واکنشی نداری،
116
00:06:18,970 --> 00:06:20,433
و سپس مایعات و استراحت.
117
00:06:20,434 --> 00:06:22,169
حتما، دکتر. با تشکر
118
00:06:23,020 --> 00:06:24,513
آستین لطفا
119
00:06:26,100 --> 00:06:28,179
فینچ، ماشین این یکی را اشتباه گرفت.
120
00:06:28,180 --> 00:06:30,577
کو تحت درمان قرار گرفته است،
و او در شرف آزادی است.
121
00:06:30,930 --> 00:06:32,393
من برمیگردم به حوزه
122
00:06:32,394 --> 00:06:34,849
ماشین به ما اشاره نمی کند
نسبت به افراد بیمار، آقای ریس.
123
00:06:34,850 --> 00:06:36,349
اگر شماره Ko را دریافت کردیم،
124
00:06:36,350 --> 00:06:38,229
او یا قربانی است یا مجرم،
125
00:06:38,230 --> 00:06:40,160
پس مراقب باشید.
126
00:06:50,020 --> 00:06:52,849
جف، چطور تونستی
برای رزرو اینجا؟
127
00:06:52,850 --> 00:06:55,269
سعی کردم یکی بگیرم
برای رئیس من برای ماه ها
128
00:06:55,270 --> 00:06:57,349
چند اتصال جدید ایجاد کرد.
129
00:06:57,350 --> 00:06:59,769
همیشه میگفتی باید بگیرم
از پوسته من بیشتر
130
00:07:00,890 --> 00:07:03,019
خیلی به نظر می رسد
در زندگی شما تغییر کرده است
131
00:07:03,020 --> 00:07:05,630
هنوز همون مردی که افتادی
عاشق جیمی کان.
132
00:07:06,270 --> 00:07:07,976
جذابیت خود را از دست نداده اید
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,389
پس دوباره برای کی کار می کنی؟
134
00:07:11,390 --> 00:07:13,679
یک شرکت جدید
135
00:07:13,680 --> 00:07:14,785
چیکار میکنی؟
136
00:07:15,430 --> 00:07:19,429
نوعی جک از همه معاملات.
137
00:07:19,430 --> 00:07:21,573
خوب دیدنش خوبه
تو عملت را با هم انجام دادی
138
00:07:21,574 --> 00:07:23,929
از زمان بیرون آمدن
139
00:07:23,930 --> 00:07:25,099
آقا؟
140
00:07:25,100 --> 00:07:26,769
من این را از بسیاری از محکومان سابق خوانده ام
141
00:07:26,770 --> 00:07:28,416
در تنظیم مجدد مشکل دارند
142
00:07:29,640 --> 00:07:31,423
خوب، شما فقط باید داشته باشید
کمی بیشتر صبر کرد،
143
00:07:31,424 --> 00:07:33,469
می توانستی ببینی
آن تغییرات دست اول
144
00:07:33,470 --> 00:07:36,139
فکر می کنم هفت سال طولانی بود
به اندازه کافی منتظر یک دوست پسر باشید
145
00:07:36,140 --> 00:07:37,769
من چند ماهی در دبیرستان می دانستم.
146
00:07:37,770 --> 00:07:39,519
من 17 ساله بودم
147
00:07:39,520 --> 00:07:41,099
آنها مرا در بزرگسالی محاکمه کردند.
148
00:07:41,100 --> 00:07:43,099
تو 17 ساله نبودی
وقتی یک زندانی دیگر را چاقو زدی
149
00:07:43,100 --> 00:07:45,410
و 7 سال به 12 تبدیل شد.
150
00:07:49,270 --> 00:07:51,059
پس به من بگو جف،
151
00:07:51,060 --> 00:07:53,910
چه تضمینی دارم
که دیگر این کار را نخواهی کرد؟
152
00:07:58,180 --> 00:08:00,309
روزهای سخت پشت سر ماست.
153
00:08:00,310 --> 00:08:03,969
بله، من یک کار عالی پیدا کردم،
یک آپارتمان واقعا زیبا
154
00:08:03,970 --> 00:08:06,240
می توانیم شروعی تازه داشته باشیم...
155
00:08:08,100 --> 00:08:10,196
جبران زمان از دست رفته
156
00:08:11,930 --> 00:08:14,269
من برات خوشحالم جف من واقعا هستم.
157
00:08:14,270 --> 00:08:16,559
اما من ریاضی را انجام داده ام.
158
00:08:16,560 --> 00:08:18,059
از هر چهار محکوم سه نفر
159
00:08:18,060 --> 00:08:20,229
ظرف پنج سال دوباره بازداشت شوند
160
00:08:20,230 --> 00:08:22,780
متاسفم، اما نمی توانم
دوباره از آن عبور کن
161
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
[زنگ درها]
162
00:08:38,600 --> 00:08:40,729
آیا این روشی است که شما سلام می کنید؟
مردی که جان شما را نجات داد؟
163
00:08:40,730 --> 00:08:42,519
این روزها نمی توان خیلی مراقب بود.
164
00:08:42,520 --> 00:08:44,740
دنیا عوض شده کارآگاه
165
00:08:46,350 --> 00:08:48,256
واسه همین اومدم باهات حرف بزنم
166
00:08:49,430 --> 00:08:51,099
یک دوجین جسد
167
00:08:51,100 --> 00:08:52,776
و چه کسی می داند چند نفر دیگر.
168
00:08:53,560 --> 00:08:54,849
یکی داره مردم رو میزنه
169
00:08:54,850 --> 00:08:57,059
و دفن آن اجساد
زیر زمین در تونل ها
170
00:08:57,060 --> 00:08:58,608
تقریباً مرا با خود بردند.
171
00:08:59,100 --> 00:09:00,889
کاش میتونستم کمکت کنم کارآگاه
172
00:09:00,890 --> 00:09:02,512
اما من از آن بازی خارج شده ام
173
00:09:04,890 --> 00:09:07,019
کاش منم همینو بگم
برای دوستانت،
174
00:09:07,020 --> 00:09:08,728
چون یکی از اجساد اون پایین
175
00:09:10,020 --> 00:09:12,200
متعلق به
شریک تجاری شما، بروس.
176
00:09:20,970 --> 00:09:23,179
و چه کسی پشت این ماجراست؟
177
00:09:23,180 --> 00:09:24,900
این چیزی است که من می خواهم بدانم.
178
00:09:25,680 --> 00:09:28,099
من فکر می کنم آنها باید استفاده کنند
کامیون ها برای تحویل مواد منفجره
179
00:09:28,100 --> 00:09:29,856
که آن تونل ها را خراب کرد.
180
00:09:30,560 --> 00:09:32,213
تمام شهر را گشتم...
181
00:09:32,520 --> 00:09:34,729
هیچ چیز رسمی
در هر نقطه نزدیک به آن مکان
182
00:09:34,730 --> 00:09:36,519
کامیون ها، همانطور که در ساخت و ساز؟
183
00:09:36,520 --> 00:09:38,349
شما مخاطبینی در آن کسب و کار دارید.
184
00:09:38,350 --> 00:09:40,349
کامیون ها در شرف ربوده شدن هستند،
185
00:09:40,350 --> 00:09:42,300
کامیون هایی که از کتاب ها کرایه می شوند.
186
00:09:42,810 --> 00:09:46,099
من اطلاعات را به اشتراک می گذارم،
من انتظار دارم که از هر دو طرف جریان داشته باشد.
187
00:09:46,100 --> 00:09:47,588
شما آنچه را که من می دانم خواهید دانست.
188
00:09:48,180 --> 00:09:49,179
یک پسر هست، کاپلو،
189
00:09:49,180 --> 00:09:51,929
یک لباس حمل و نقل را اداره می کند
در برانکس
190
00:09:51,930 --> 00:09:53,969
هیچ کامیونی وارد نمی شود
یا پنج منطقه را ترک می کند
191
00:09:53,970 --> 00:09:55,059
بدون اطلاع او
192
00:09:55,060 --> 00:09:56,563
باشه، ممنون بهت خبر میدم
193
00:09:56,564 --> 00:09:58,268
مراقب باش کارآگاه
194
00:09:59,020 --> 00:10:01,280
تهدید می تواند از هر جایی باشد.
195
00:10:09,810 --> 00:10:12,761
جان، به روز رسانی در مورد آقای کو؟
196
00:10:13,930 --> 00:10:16,120
بله، او تازه از اورژانس خارج می شود.
197
00:10:20,930 --> 00:10:22,700
[مردم نفس می کشند]
198
00:10:24,180 --> 00:10:26,269
(ریس) دکتر، ما مشکلی داریم.
199
00:10:26,270 --> 00:10:28,280
آیا می توانیم در اینجا کمی کمک بگیریم؟
200
00:10:30,310 --> 00:10:31,559
نه نفس میکشه نه نبض داره
201
00:10:31,560 --> 00:10:32,716
دفیب!
202
00:10:39,060 --> 00:10:40,570
پاک کردن
203
00:10:43,350 --> 00:10:45,910
- هیچی
- روشن
204
00:10:48,060 --> 00:10:49,450
هیچی.
205
00:10:51,180 --> 00:10:52,469
ما او را از دست دادیم.
206
00:10:52,470 --> 00:10:54,679
این هیچ معنایی ندارد
207
00:10:54,680 --> 00:10:57,389
نرخ شروع خارج از نمودار است،
208
00:10:57,390 --> 00:11:00,139
و آنفولانزا باعث نمی شود
خونریزی از دهان
209
00:11:00,632 --> 00:11:03,179
فینچ، ما یک مشکل داریم.
کو تازه مرد
210
00:11:03,180 --> 00:11:04,559
اوه، نه.
211
00:11:04,560 --> 00:11:06,063
من نمی دانم چه چیزی این مرد را بیمار کرده است،
212
00:11:06,064 --> 00:11:08,519
اما هر چه داشت
بسیار کشنده به نظر می رسد
213
00:11:08,520 --> 00:11:10,620
[موسیقی دراماتیک]
214
00:11:24,808 --> 00:11:27,278
قفل است. - بیایید از این طریق بررسی کنیم.
215
00:11:35,058 --> 00:11:36,368
چه جهنمی؟
216
00:11:41,558 --> 00:11:43,102
هی، بچه ها
217
00:11:44,308 --> 00:11:45,887
بدت میاد بهم بگی
من کجام لعنتی
218
00:11:45,888 --> 00:11:48,142
جوبورگ، آفریقای جنوبی
219
00:11:48,678 --> 00:11:51,017
ژوهانسبورگ اون جزیره نیست
220
00:11:51,018 --> 00:11:53,137
نه، بیشتر شبیه جهنم است.
221
00:11:53,138 --> 00:11:56,057
- ما هنوز با تو تمام نشده ایم.
- اما اول چیزها.
222
00:11:56,058 --> 00:11:59,382
باید خودمان را معرفی کنیم
به این خانم کوچولو
223
00:12:00,018 --> 00:12:02,017
من مطمئنا می توانم از آن تبر آتش استفاده کنم.
224
00:12:02,018 --> 00:12:04,738
[غرغر کردن]
225
00:12:06,348 --> 00:12:08,057
یکی خوبه
226
00:12:08,058 --> 00:12:09,807
واقعا باید بپرسی
برای جفت های تخت خواب بهتر
227
00:12:09,808 --> 00:12:12,137
این مکان شبیه است
یک آزمایش اجتماعی پیچیده
228
00:12:12,138 --> 00:12:13,977
در خشونت
229
00:12:13,978 --> 00:12:17,017
آره، خوکچه هندی بودن بد است.
230
00:12:17,018 --> 00:12:19,238
بسه حرفای کوچولو... خروجی کجاست؟
231
00:12:21,098 --> 00:12:24,927
فقط یک راه برای ورود یا خروج وجود دارد،
232
00:12:24,928 --> 00:12:28,717
و فقط برای وعده های غذایی باز می شوند
یا نظم و انضباط
233
00:12:28,718 --> 00:12:31,213
من هرگز در مورد قلع و قمع زندان بزرگ نبودم.
234
00:12:46,978 --> 00:12:48,557
مطمئن نیستیم که اینجا با چه چیزی سر و کار داریم.
235
00:12:48,558 --> 00:12:49,887
ممکن است یک نوع جدید آنفولانزا باشد.
236
00:12:49,888 --> 00:12:52,597
تو و گارسیا خون میگیرین
نمونه در اسرع وقت به آزمایشگاه،
237
00:12:52,598 --> 00:12:54,717
و دریابید که آقای کو از کجا آمده است.
238
00:12:54,718 --> 00:12:56,677
یا به ما نداد
کل داستان،
239
00:12:56,678 --> 00:12:58,387
یا او فقط بیشترین را داشت
واکنش آلرژیک
240
00:12:58,388 --> 00:13:00,217
به ضد ویروس های شناخته شده برای انسان.
241
00:13:00,218 --> 00:13:03,097
گارسیا، اگر این نوعی است
از مخلوط شدن با داروها،
242
00:13:03,098 --> 00:13:05,281
بهتره یکی دیگه نباشه
اشکالات کامپیوتر شما
243
00:13:05,282 --> 00:13:07,427
پایگاه داده خطاهای انسانی را کاهش می دهد.
244
00:13:07,428 --> 00:13:10,408
فقط دعا کنید اشتباه کنید
بیمه به روز است
245
00:13:11,478 --> 00:13:12,977
شما، شروع به پاک کردن این مکان کنید
246
00:13:12,978 --> 00:13:14,717
هر جایی که بیمار رفت یا لمس کرد.
247
00:13:14,718 --> 00:13:16,177
باشه
248
00:13:16,178 --> 00:13:17,977
ببخشید
249
00:13:17,978 --> 00:13:20,597
کارآگاه رایلی، NYPD. آیا می توانم کمک کنم؟
250
00:13:20,598 --> 00:13:22,198
ما قبلاً امنیت داریم.
251
00:13:23,678 --> 00:13:26,267
[آه می کشد] فرض کنید می توانیم استفاده کنیم
یک کمک کوچک
252
00:13:26,268 --> 00:13:28,057
پروتکل استاندارد،
ما این مکان را قفل می کنیم
253
00:13:28,058 --> 00:13:29,807
تا زمانی که بدانیم با چه چیزی سر و کار داریم.
254
00:13:29,808 --> 00:13:30,884
حتما، دکتر.
255
00:13:30,885 --> 00:13:32,177
آخرین باری که شیوع داشتیم
آنفولانزای خوکی اینجا،
256
00:13:32,178 --> 00:13:33,807
ما سه بیمار را از دست دادیم ...
257
00:13:33,808 --> 00:13:36,097
دو گلوله و یک ضربه چاقو.
258
00:13:36,098 --> 00:13:39,118
آنها یک بار روی یکدیگر چرخیدند
آنها شنیدند که مسری است.
259
00:13:41,308 --> 00:13:44,097
آیا او فقط گفت "مسری"؟
260
00:13:44,098 --> 00:13:46,677
NYPD. ما باید این مکان را قفل کنیم.
261
00:13:46,678 --> 00:13:47,977
درهای محوطه آمبولانس را بگیرید.
262
00:13:47,978 --> 00:13:49,267
ورودی های دیگر را می گیرم.
263
00:13:49,268 --> 00:13:51,017
راجر، 10-4، من در آن هستم.
264
00:13:51,018 --> 00:13:54,503
صبر کن تحت چه اختیاری
آیا می توانیم جلوی خروج مردم را بگیریم؟
265
00:13:55,138 --> 00:13:56,977
قانون میهن پرستی
266
00:13:56,978 --> 00:13:58,948
خوبه
267
00:14:08,808 --> 00:14:09,745
صبر کن
268
00:14:10,218 --> 00:14:11,307
فکر کردم میتونی از یه کمکی استفاده کنی
269
00:14:11,308 --> 00:14:12,677
با توجه به اینکه هر تعداد از مردم
270
00:14:12,678 --> 00:14:13,927
می تواند عامل آن باشد
271
00:14:13,928 --> 00:14:16,177
دکتر میسون ممکن است اشتباه کرده باشد.
272
00:14:16,178 --> 00:14:17,927
شاید کو مسموم شده باشد
273
00:14:17,928 --> 00:14:19,347
یا کسی عمدا باعث تحریک
274
00:14:19,348 --> 00:14:21,057
یک واکنش آلرژیک شدید
275
00:14:21,058 --> 00:14:23,257
یعنی قاتل
ممکن است هنوز داخل باشد
276
00:14:23,888 --> 00:14:25,671
پس زمینه در حال اجرا روت
همه را بررسی می کند
277
00:14:25,672 --> 00:14:28,512
در ضمن، بهتر است این کار را انجام دهیم
برخی از خودمان تحقیق می کنند
278
00:14:30,098 --> 00:14:31,767
(ریس)
مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
279
00:14:31,768 --> 00:14:34,017
هر چیزی که کو را بکشد می تواند در حال گسترش باشد.
280
00:14:34,018 --> 00:14:36,618
سپس بیایید حتماً اقدامات احتیاطی را انجام دهیم.
281
00:14:43,558 --> 00:14:45,767
کجا می توانم کارآگاه فوسکو را پیدا کنم؟
282
00:14:45,768 --> 00:14:47,195
فوسکو اینجا
283
00:14:47,808 --> 00:14:49,443
آیا می خواهید این را توضیح دهید؟
284
00:14:50,308 --> 00:14:52,331
یکی از کامیون های شما
مجوز رانندگی نداشت
285
00:14:52,332 --> 00:14:53,427
از طریق یک منطقه مسکونی
286
00:14:53,428 --> 00:14:55,017
از چه زمانی کارآگاهان پلیس نیویورک
287
00:14:55,018 --> 00:14:57,177
با تخلفات پارکینگ درگیر شوید؟
288
00:14:57,178 --> 00:14:58,801
شما باید احساس خوش شانسی کنید
من فقط به شما اشاره می کنم
289
00:14:58,802 --> 00:15:00,677
برای عملیات رسمی شما
290
00:15:00,678 --> 00:15:02,558
این تنها نوع من است.
291
00:15:03,598 --> 00:15:05,158
به قول کارل الیاس نه.
292
00:15:07,978 --> 00:15:09,739
کارل الیاس مرده است.
293
00:15:10,348 --> 00:15:12,948
شاید، اما من نیستم.
294
00:15:15,058 --> 00:15:16,387
چگونه می توانم به شما کمک کنم، کارآگاه؟
295
00:15:16,388 --> 00:15:18,411
بیایید در مورد برخی صحبت کنیم
اجاره کامیون در مجاورت
296
00:15:18,412 --> 00:15:20,158
برخی از تونل های زیرزمینی،
297
00:15:20,978 --> 00:15:23,387
نوعی که نیاز دارند
گواهینامه رانندگی تجاری
298
00:15:23,388 --> 00:15:25,517
کاری که مردم انجام می دهند
با کامیون ها روی آنها است.
299
00:15:25,518 --> 00:15:26,677
من درگیر نیستم
300
00:15:26,678 --> 00:15:28,420
من می خواهم لیستی از درایورهای شما را ببینم.
301
00:15:29,178 --> 00:15:31,387
فکر کردم که این به آنجا می رود.
302
00:15:31,388 --> 00:15:32,887
هر چه در مورد کامیون ها فکر می کنید،
303
00:15:32,888 --> 00:15:34,977
مجوزها قانونی هستند
304
00:15:34,978 --> 00:15:36,308
نگاهی بیندازید.
305
00:15:46,978 --> 00:15:48,507
این مرد
306
00:15:49,928 --> 00:15:51,252
با تشکر
307
00:15:51,928 --> 00:15:55,118
من بقیه را فرض می کنم
به نقل قول ها رسیدگی خواهد شد.
308
00:15:59,638 --> 00:16:00,717
(مرد) RTCC.
309
00:16:00,718 --> 00:16:02,477
بله، کارآگاه فوسکو در هشتم تمام می شود.
310
00:16:02,478 --> 00:16:04,661
من به شما برای اجرای یک آگهی تجاری نیاز دارم
گواهینامه رانندگی برای من
311
00:16:04,662 --> 00:16:07,057
15400685.
312
00:16:07,058 --> 00:16:08,347
یک ثانیه فهمیدم.
313
00:16:08,348 --> 00:16:10,887
به دنبال آدرس، تلفن،
وسیله نقلیه، هر چیزی که دارید
314
00:16:10,888 --> 00:16:12,347
یک ضربه: سدان چهار در آبی،
315
00:16:12,348 --> 00:16:16,116
صفحه نیویورک مایک-براوو-اکو 3-1-5.
316
00:16:16,598 --> 00:16:18,097
خیلی خب، من ازت میخوام بگیری
به همه خوانندگان بشقاب ما.
317
00:16:18,098 --> 00:16:19,517
به محض اینکه آن را تحویل گرفتیم با من تماس بگیرید.
318
00:16:19,518 --> 00:16:21,368
انجام خواهد شد.
319
00:16:28,348 --> 00:16:31,198
چه فوری
که امروز باید ملاقات می کردی؟
320
00:16:32,978 --> 00:16:35,655
فکر دومی دارم
در مورد شغل
321
00:16:36,058 --> 00:16:37,517
اوضاع در حال افزایش است،
322
00:16:37,518 --> 00:16:39,597
و من می دانم که چگونه این پایان می یابد:
323
00:16:39,598 --> 00:16:43,057
من در زندان، فقط یک آمار دیگر.
324
00:16:43,058 --> 00:16:44,387
واقعا؟
325
00:16:44,388 --> 00:16:45,807
چطور؟
326
00:16:45,808 --> 00:16:47,831
خوب، شما من را شروع کردید
به عنوان راننده ای که مردم را جابجا می کند
327
00:16:47,832 --> 00:16:50,807
در یک ون،
تحویل لوازم در کامیون
328
00:16:50,808 --> 00:16:52,347
نکته بعدی که می دانید،
329
00:16:52,348 --> 00:16:55,637
من دم یک پسری هستم که دارد
توسط یک کارآگاه NYPD محافظت می شود.
330
00:16:55,638 --> 00:16:57,847
سیتی سهم خود را داشت
از پلیس های فاسد
331
00:16:57,848 --> 00:16:59,111
آره، پلیس های کثیف یک چیز هستند.
332
00:16:59,112 --> 00:17:00,887
دختر مرده یکی دیگه
333
00:17:00,888 --> 00:17:02,887
تو مرا مجبور می کنی که وارد یک آپارتمان شوم،
334
00:17:02,888 --> 00:17:04,017
سرقت هارد دیسک،
335
00:17:04,018 --> 00:17:06,847
و به پایین بشکه نگاه می کند
از یک زن دیوانه،
336
00:17:06,848 --> 00:17:08,137
به من می گوید که من یک چرخ دنده هستم
337
00:17:08,138 --> 00:17:10,679
فقط برای کار کردن
چیزی به نام سامری؟
338
00:17:12,218 --> 00:17:15,144
متأسفانه جف،
در این دنیا آدم هایی هستند...
339
00:17:15,558 --> 00:17:18,807
مردم خیلی سردرگم...
که می خواهند مانع پیشرفت شوند.
340
00:17:18,808 --> 00:17:20,331
پیشرفت چی؟
341
00:17:20,768 --> 00:17:23,287
و دقیقا برای چه کسی کار کنم؟
342
00:17:23,848 --> 00:17:26,177
ما به بهتر شدن زندگی مردم کمک می کنیم.
343
00:17:26,178 --> 00:17:27,977
فقط ببین زندگیت چطور تغییر کرده
344
00:17:27,978 --> 00:17:29,847
سه ماه پیش،
داشتی خانه ها را رنگ می کردی
345
00:17:29,848 --> 00:17:33,057
برای حداقل دستمزد،
یک خلافکار سابق که هیچ کس استخدام نمی کند.
346
00:17:33,058 --> 00:17:35,847
حالا شما می توانید هزینه کنید
برای بردن دوست دختر سابقت
347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
به یک رستوران شیک
348
00:17:37,058 --> 00:17:38,177
از کجا فهمیدی...
349
00:17:38,178 --> 00:17:39,809
تو برای ترفیع داری جف.
350
00:17:45,348 --> 00:17:46,557
من نمی دانم.
351
00:17:46,558 --> 00:17:48,068
یه کار دیگه
352
00:17:48,978 --> 00:17:52,818
سپس اگر می خواهید ترک کنید، می توانید.
353
00:17:56,058 --> 00:17:57,629
کار چیه؟
354
00:17:58,518 --> 00:18:00,618
نیاز به امتحان دارد.
355
00:18:14,638 --> 00:18:16,927
تا کی دیگه میخوای
ما را در اینجا محبوس نگه دارید؟
356
00:18:16,928 --> 00:18:18,578
دخترم از مرگ می ترسه
357
00:18:21,018 --> 00:18:23,017
من ناراحتی شما را درک می کنم، خانم.
358
00:18:23,018 --> 00:18:24,640
لطفا فقط صبور باشید
359
00:18:25,308 --> 00:18:27,477
من نگاه میکنم
به تزریق ضد ویروسی
360
00:18:27,478 --> 00:18:29,088
که به آقای کو دادند.
361
00:18:30,018 --> 00:18:32,097
چقدر دیگر؟
بومیان بیقرار شده اند.
362
00:18:32,098 --> 00:18:34,561
تا زمانی که به نتایج آزمایشگاهی برسیم و
بدانیم با چه چیزی سر و کار داریم،
363
00:18:34,562 --> 00:18:36,097
من نمی توانم هیچ شانسی را بپذیرم.
364
00:18:36,098 --> 00:18:37,977
اگر این ویروس آنفولانزا است،
365
00:18:37,978 --> 00:18:39,887
من هرگز یکی به این تهاجمی را ندیده بودم.
366
00:18:39,888 --> 00:18:41,017
راجر که
367
00:18:41,018 --> 00:18:42,597
ممکن است مجبور شوید چند کاسه زانو را تعویض کنید،
368
00:18:42,598 --> 00:18:44,625
اما هیچ کس این مکان را ترک نمی کند
369
00:18:45,518 --> 00:18:47,465
اوه، این را بررسی کنید
370
00:18:47,848 --> 00:18:49,591
(خبرنگار زن)
مقامات قفل کرده اند
371
00:18:49,592 --> 00:18:52,017
یک بیمارستان محلی
به دلیل مرگ مشکوک.
372
00:18:52,018 --> 00:18:53,767
طبق یک منبع ناشناس،
373
00:18:53,768 --> 00:18:57,387
ممکن است علت مرگ باشد
یک ویروس بسیار بیماری زا.
374
00:18:57,388 --> 00:18:59,267
اوه، نه
375
00:18:59,268 --> 00:19:01,177
اینطوری
آخرالزمان زامبی ها شروع می شود.
376
00:19:01,178 --> 00:19:02,847
برای من مهم نیست که چه کسی آلوده می شود.
377
00:19:02,848 --> 00:19:04,238
ما از اینجا خارج شدیم
378
00:19:06,808 --> 00:19:08,104
از سر راه من.
379
00:19:14,178 --> 00:19:16,807
هی، فینچ، پائولی هیچ ریشه ای ندارد.
380
00:19:16,808 --> 00:19:19,177
اما به نظر می رسد ما داریم
یک شریک قابل اعتماد
381
00:19:19,178 --> 00:19:21,057
اگر قرار است به آن برسیم
انتهای مرگ کو،
382
00:19:21,058 --> 00:19:23,177
ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.
383
00:19:23,178 --> 00:19:26,177
[موسیقی تنش]
384
00:19:26,178 --> 00:19:30,807
♪ ♪
385
00:19:30,808 --> 00:19:33,427
[کلیک دوربین]
386
00:19:33,428 --> 00:19:35,427
خانم گرووز،
شماره لات رو برات میفرستم
387
00:19:35,428 --> 00:19:37,977
از تزریق ضد ویروس آقای کو.
388
00:19:37,978 --> 00:19:39,988
ما باید تعیین کنیم
از کجا آمده است
389
00:19:41,308 --> 00:19:42,467
متوجه شدم.
390
00:19:42,848 --> 00:19:45,818
سیستم باز می تواند ردیابی کند
منشاء بسته
391
00:19:47,478 --> 00:19:50,097
سعی می کنم بفهمم
چه کسی پشت این است
392
00:19:50,098 --> 00:19:53,330
هری حتما دستاتو مرتب بشور
393
00:19:53,558 --> 00:19:55,218
و پنجه های خرس
394
00:19:55,718 --> 00:19:58,847
تو قرار نیست
برگرد اینجا، فکر کنم آقای ...
395
00:19:58,848 --> 00:20:00,057
پروفسور ویسلر
396
00:20:00,058 --> 00:20:02,097
پروفسور ویسلر،
تو و سگ راحتت
397
00:20:02,098 --> 00:20:04,977
بهتر است کمک کند
مردم آنجا آرام می مانند
398
00:20:04,978 --> 00:20:06,177
ایده خوبیه
399
00:20:06,178 --> 00:20:08,078
بیا خرس
400
00:20:14,978 --> 00:20:18,767
[زمزمه های چاپگر]
401
00:20:18,768 --> 00:20:20,562
تازه کار خون کو وارد شد.
402
00:20:21,138 --> 00:20:22,984
H5N1.
403
00:20:23,598 --> 00:20:24,847
اوه، نه.
404
00:20:24,848 --> 00:20:26,097
چی؟
405
00:20:26,098 --> 00:20:28,977
کو قبلاً آلوده شده بود
آنفولانزای مرغی قبل از ورود او
406
00:20:28,978 --> 00:20:31,267
آنفولانزای پرندگان ... شما به همان اندازه مشکوک بودید.
407
00:20:31,268 --> 00:20:32,477
این چیزی است که او را کشته است؟
408
00:20:32,478 --> 00:20:34,767
خیر، کار خون نشان می دهد
که بهش تزریق کردیم
409
00:20:34,768 --> 00:20:36,597
با ویروس زنده آنفلوانزای انسانی
410
00:20:36,598 --> 00:20:38,017
چی؟ چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
411
00:20:38,018 --> 00:20:40,017
من نمی دانم، اما ما فقط
ترکیب دو ویروس آنفولانزا
412
00:20:40,018 --> 00:20:42,557
و تبدیل به یک مرگبار شد
تبدیل به یک بسیار مسری
413
00:20:42,558 --> 00:20:44,097
ما اینجا با چی سر و کار داریم دکتر؟
414
00:20:44,098 --> 00:20:47,017
آنفولانزای مرغی 60 درصد مردم را می کشد
در عرض 72 ساعت
415
00:20:47,018 --> 00:20:48,677
همراه با ویروس آنفولانزای انسانی،
416
00:20:48,678 --> 00:20:51,057
که دارای انتقال است
ده به یک یعنی...
417
00:20:51,058 --> 00:20:52,977
برای هر فردی که آن را دریافت می کند،
418
00:20:52,978 --> 00:20:55,137
ده نفر دیگر مبتلا خواهند شد.
419
00:20:55,138 --> 00:20:57,097
[سرفه]
420
00:20:57,098 --> 00:21:00,198
[مردم با نگرانی فریاد می زنند]
421
00:21:04,718 --> 00:21:06,658
ما در نقطه صفر شیوع هستیم.
422
00:21:18,520 --> 00:21:20,769
هی، ببین،
چگونه از سلولش بیرون آمد؟
423
00:21:20,770 --> 00:21:22,437
همه نگهبانان گزارش می دهند.
424
00:21:22,989 --> 00:21:27,269
[صدای زنگ هشدار]
425
00:21:27,270 --> 00:21:28,702
همانجا توقف کن
426
00:21:28,986 --> 00:21:32,086
[غرغر کردن]
427
00:21:35,400 --> 00:21:38,189
صبر کن صبر کن صبر کن
ممکن است به این نیاز داشته باشید.
428
00:21:38,190 --> 00:21:39,309
با نمی آیی؟
429
00:21:39,310 --> 00:21:41,099
من هنوز یک کار برای انجام دادن دارم.
430
00:21:41,862 --> 00:21:42,849
یک شغل؟
431
00:21:42,850 --> 00:21:45,153
دوستانی که نمیتونم ترک کنم
432
00:21:45,520 --> 00:21:47,121
من می توانم به آن احترام بگذارم.
433
00:21:47,400 --> 00:21:48,519
ساموئل
434
00:21:48,520 --> 00:21:49,899
سامین.
435
00:21:49,900 --> 00:21:52,540
ببین، مرد، اگر شدی
در نیویورک، به من نگاه کن
436
00:22:03,140 --> 00:22:05,559
(خبرنگار زن) به روز رسانی
در مورد وضعیت جاری
437
00:22:05,560 --> 00:22:07,899
داخل یک بیمارستان محلی.
438
00:22:07,900 --> 00:22:10,559
CDC دستور داده است
قرنطینه سخت،
439
00:22:10,560 --> 00:22:14,189
و NYPD یک محاصره ایجاد کرده است
خارج از بیمارستان
440
00:22:14,190 --> 00:22:18,059
بعد از تشخیص جدید
سویه آنفولانزای بسیار بیماریزا
441
00:22:18,060 --> 00:22:19,809
(مرد) هنوز اظهارات رسمی دارید؟
442
00:22:19,810 --> 00:22:22,689
(خبرنگار) فرماندار قرار داده است
گارد ملی در حالت آماده باش.
443
00:22:22,690 --> 00:22:24,309
آقای کو آلوده شد، سرگردان شد،
444
00:22:24,310 --> 00:22:26,769
و به یک پتانسیل تبدیل شد
سلاح کشتار جمعی،
445
00:22:26,770 --> 00:22:28,059
اما چرا اینجا؟
446
00:22:28,060 --> 00:22:29,729
ماشین شماره او را به ما داد.
447
00:22:29,730 --> 00:22:32,309
اگر کو سلاح است،
پس هدف کیست؟
448
00:22:32,310 --> 00:22:35,189
حالا باید محدود شویم
شیوع، یافتن راه حل،
449
00:22:35,190 --> 00:22:37,019
بفهمید چه کسی پشت این ماجراست و چرا
450
00:22:37,020 --> 00:22:38,729
من نزدیک داک میسون خواهم ماند،
451
00:22:38,730 --> 00:22:41,383
ببینید آیا او می تواند به ما ارائه دهد
با هر سرنخ
452
00:22:41,791 --> 00:22:44,559
آزمایشگاه نتایج آزمایش کو را ارسال کرد
به CDC.
453
00:22:44,560 --> 00:22:45,979
تا زمانی که بتوانند ویروس را تجزیه و تحلیل کنند
454
00:22:45,980 --> 00:22:47,809
و یک ضد ویروس موثر پیدا کنید،
455
00:22:47,810 --> 00:22:49,399
ما باید خودمان را تامین کنیم
456
00:22:49,400 --> 00:22:50,769
چگونه سرعت آن را کاهش دهیم؟
457
00:22:50,770 --> 00:22:53,059
ما یک دسته کوچک نگه می داریم
داروهای ضد ویروسی برای آنفولانزای مرغی
458
00:22:53,060 --> 00:22:54,899
در شرایط اضطراری
اتاق انبار آمادگی
459
00:22:54,900 --> 00:22:56,729
در طرف دیگر ER.
460
00:22:56,730 --> 00:22:58,899
این درمان نیست، اما می تواند تقویت شود
سیستم ایمنی بدن
461
00:22:58,900 --> 00:23:00,809
از کسی که آلوده است
462
00:23:00,810 --> 00:23:03,439
[سرفه]
463
00:23:03,440 --> 00:23:04,519
[مردم فریاد می زنند]
464
00:23:04,520 --> 00:23:07,099
(مرد) اوه، مرد.
465
00:23:07,100 --> 00:23:08,439
ما باید سریع عمل کنیم
466
00:23:08,440 --> 00:23:10,139
من اتاق انبار را می شناسم.
467
00:23:10,140 --> 00:23:12,139
- من داروهای ضد ویروسی را بازیابی می کنم.
- ضد ویروسی؟
468
00:23:12,140 --> 00:23:14,139
من اول به اینجا رسیدم. من به دیبز زنگ میزنم
469
00:23:14,140 --> 00:23:16,939
نه مرد، ما قبل از تو اینجا بودیم.
470
00:23:16,940 --> 00:23:18,559
گوش کن، من اول اینجا بودم.
471
00:23:18,560 --> 00:23:20,809
خوب، شما به یک اسکورت نیاز دارید.
472
00:23:20,810 --> 00:23:24,099
پائولی و این مرد را با او همراه کنید
سگ برای دریافت داروهای ضد ویروسی
473
00:23:24,100 --> 00:23:25,660
زود باش، اما عجله نکن.
474
00:23:30,400 --> 00:23:31,769
هر ماسکی را که پیدا کردید بردارید.
475
00:23:31,770 --> 00:23:33,620
ما به همه آنها نیاز خواهیم داشت
476
00:23:35,100 --> 00:23:38,269
[زنگ زنگ تلفن]
477
00:23:38,270 --> 00:23:39,689
شما هرگز این ارتقاء را به من نگفتید
478
00:23:39,690 --> 00:23:41,059
بستگی به معاینه دارد
479
00:23:41,060 --> 00:23:43,439
تبریک میگم جف گذشتی
480
00:23:43,440 --> 00:23:45,439
چی؟ چگونه ممکن است؟
481
00:23:45,440 --> 00:23:47,099
من 45 دقیقه اینجا منتظرم.
482
00:23:47,100 --> 00:23:48,809
دکتر حتی هنوز نیامده است.
483
00:23:48,810 --> 00:23:50,809
اوه، ما پزشکی شما را انجام دادیم
اطلاعات برای ماه ها
484
00:23:50,810 --> 00:23:52,139
از فیزیکی زندان شما
485
00:23:52,140 --> 00:23:54,848
بازدید از درمانگاه
برای آپاندیسیت؟
486
00:23:55,190 --> 00:23:56,484
پس چرا من اینجا هستم؟
487
00:23:56,850 --> 00:23:59,818
کشوی روبروی شما... بازش کنید.
488
00:24:10,020 --> 00:24:11,139
نگران نباش.
489
00:24:11,140 --> 00:24:13,019
آنها برای شما نیستند
490
00:24:13,020 --> 00:24:16,059
راه خود را به ER بروید
و منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
491
00:24:16,060 --> 00:24:18,689
اگر متوقف شوم،
مردم سوال خواهند پرسید
492
00:24:18,690 --> 00:24:19,939
مشکلی نیست.
493
00:24:19,940 --> 00:24:21,849
بیشتر بیمارستان تخلیه شده است.
494
00:24:21,850 --> 00:24:23,527
در قرنطینه است.
495
00:24:24,190 --> 00:24:25,335
قرنطینه؟
496
00:24:26,020 --> 00:24:28,910
من به تو نیاز دارم که راهت را باز کنی
اکنون به اورژانس
497
00:24:31,560 --> 00:24:33,431
لعنتی چه خبر است؟
498
00:24:34,190 --> 00:24:35,769
آیا من مبتلا می شوم؟
499
00:24:35,770 --> 00:24:37,189
تو خوب میشی
500
00:24:37,190 --> 00:24:38,599
من از آن مطمئن هستم.
501
00:24:46,140 --> 00:24:48,000
یکنوع بازی شبیه لوتو.
502
00:24:52,480 --> 00:24:54,200
بیا از طریق.
503
00:24:57,480 --> 00:24:59,189
کارآگاه فوسکو با هشتم.
504
00:24:59,190 --> 00:25:00,309
اینجا یک کابوس واقعی دیدم
505
00:25:00,310 --> 00:25:02,573
من به شما نیاز دارم که فاصله را کم کنید
از آن محیط آنجا
506
00:25:02,574 --> 00:25:03,661
من روی آن هستم.
507
00:25:06,140 --> 00:25:09,139
[موسیقی تنش]
508
00:25:09,140 --> 00:25:13,979
♪ ♪
509
00:25:13,980 --> 00:25:16,290
بیا باید یه چیزی باشه
510
00:25:18,060 --> 00:25:21,269
دفعه بعد، داروهایی را بدزدید که موثر هستند.
511
00:25:21,270 --> 00:25:24,475
تو کجایی لعنتی
با اون ضد ویروس ها فینچ؟
512
00:25:25,400 --> 00:25:28,000
(فینچ) صبر کن. تقریباً رسیده ایم.
513
00:25:30,350 --> 00:25:31,599
ما در را تماشا خواهیم کرد.
514
00:25:31,600 --> 00:25:33,938
مناسب خودت ما بلافاصله برمی گردیم.
515
00:25:35,400 --> 00:25:37,769
خانم گرووز، آیا به روز رسانی؟
516
00:25:37,770 --> 00:25:40,099
من از سیستم باز استفاده کردم
برای ردیابی محموله ها
517
00:25:40,100 --> 00:25:42,599
از داروهای ضد ویروسی
که به کو تزریق شد.
518
00:25:42,600 --> 00:25:44,639
هم ضد ویروس ها و هم یک محموله
519
00:25:44,640 --> 00:25:47,559
ویروس زنده آنفلوانزای انسانی
از یک مرکز تحقیقاتی
520
00:25:47,560 --> 00:25:51,019
به آزمایشگاهی در آلبانی هدایت شدند
که از آن زمان درهای خود را بسته است.
521
00:25:51,020 --> 00:25:53,139
یک نفر در آزمایشگاه
باید آنها را عوض کرده باشد
522
00:25:53,140 --> 00:25:54,479
(فینچ) پس دکتر میسون حق داشت.
523
00:25:54,480 --> 00:25:58,099
کو تزریق کردند
با ویروس زنده آنفلوانزای انسانی
524
00:25:58,100 --> 00:26:00,689
و از آنجایی که او قبلا بود
آلوده به آنفولانزای پرندگان،
525
00:26:00,690 --> 00:26:03,099
آنها به طور تصادفی یک سوپرفلو ایجاد کردند.
526
00:26:03,100 --> 00:26:06,019
پس چه کسی سود می برد
از ایجاد یک شیوع؟
527
00:26:06,020 --> 00:26:09,979
در مورد آن... من ماشین را داشتم
آنالیز نمونه خون کو
528
00:26:09,980 --> 00:26:12,559
او از طریق 5 تریلیون دوید
ترکیبات ممکن
529
00:26:12,560 --> 00:26:14,979
آنفولانزای انسانی و سویه های آنفولانزای مرغی،
530
00:26:14,980 --> 00:26:17,729
و فقط یکی نتیجه گرفت
در دسته بندی مجدد مناسب
531
00:26:17,730 --> 00:26:20,139
از کروموزوم هایی که می توانستند
ویروس کشنده را تولید کرد
532
00:26:20,140 --> 00:26:21,269
که جیمز کو را کشت.
533
00:26:21,270 --> 00:26:22,769
5 تریلیون.
534
00:26:22,770 --> 00:26:25,849
فقط یک موجود دیگر وجود دارد
قادر به انجام
535
00:26:25,850 --> 00:26:28,729
آن کالیبر
از محاسبات پیچیده
536
00:26:28,730 --> 00:26:30,347
سامری.
537
00:26:31,140 --> 00:26:32,309
فکر می کنم می دانم چرا.
538
00:26:32,310 --> 00:26:34,769
سرورهای ایمیل بیمارستان را هک کردم.
539
00:26:34,770 --> 00:26:37,689
هر دو دکتر میسون
و پرستار کارول شکایت کردند
540
00:26:37,690 --> 00:26:41,519
با ادمین گارسیا در مورد خطاها
در پایگاه جدید مراقبت های بهداشتی.
541
00:26:41,520 --> 00:26:44,309
میسون تا آنجا پیش رفت که ادعا کرد
دستکاری عمدی
542
00:26:44,310 --> 00:26:46,269
از تشخیص ها و نسخه های او.
543
00:26:46,270 --> 00:26:49,349
سامری دستکاری کرده است
کل سیستم بهداشت و درمان
544
00:26:49,350 --> 00:26:51,059
از طریق پایگاه داده
545
00:26:51,060 --> 00:26:53,769
این شیوع ایجاد کرده است
برای هدف قرار دادن سه نفر
546
00:26:53,770 --> 00:26:55,399
با آگاهی مستقیم از اقدامات خود،
547
00:26:55,400 --> 00:26:58,019
اما مطمئناً شیوع بیش از حد است.
548
00:26:58,020 --> 00:26:59,479
[غرغر کردن]
549
00:26:59,480 --> 00:27:01,059
اوه، نه.
550
00:27:01,060 --> 00:27:02,950
خانم گرووز، من به شما پاسخ خواهم داد.
551
00:27:08,600 --> 00:27:10,073
حرکت نکن
552
00:27:11,310 --> 00:27:13,410
نه، لطفا، ما به آن آنتی ویروس ها نیاز داریم.
553
00:27:18,770 --> 00:27:21,099
فقط ما را نابود کردی
شانس مبارزه با ویروس
554
00:27:21,100 --> 00:27:24,200
نه، من فقط آینده را آغاز کردم.
555
00:27:36,473 --> 00:27:38,682
این ایستگاه سه است. او را نمی بینید
556
00:27:38,683 --> 00:27:41,682
[موسیقی تنش]
557
00:27:41,683 --> 00:27:44,592
♪ ♪
558
00:27:44,593 --> 00:27:46,113
(مرد) نگهش دار.
559
00:27:50,052 --> 00:27:52,381
من نمی توانم کاملا درک کنم
چرا حتی زحمت میکشی
560
00:27:52,382 --> 00:27:55,181
دانستن این است
فقط یک شبیه سازی دیگر
561
00:27:55,182 --> 00:27:56,761
خب، این تبر را که ماه پیش برداشتم
562
00:27:56,762 --> 00:27:58,950
وقتی دو تا از سفارشاتونو بیرون آوردم...
563
00:27:59,722 --> 00:28:01,091
برای من کاملا واقعی است.
564
00:28:01,092 --> 00:28:02,551
تو باید خسته باشی،
565
00:28:02,552 --> 00:28:05,381
این آرزوی بی پایان برای فرار،
566
00:28:05,382 --> 00:28:08,261
حتی از زندان
تماما از پیکسل ساخته شده است.
567
00:28:08,262 --> 00:28:11,080
خوب، اگر این فقط یکی دیگر است
شبیه سازی، سپس آن را ثابت کنید.
568
00:28:11,842 --> 00:28:14,011
به سر خودت شلیک کن
569
00:28:14,012 --> 00:28:15,381
چرا؟
570
00:28:15,382 --> 00:28:17,881
فقط برای اینکه برنامه نویس ها راه اندازی مجدد شوند؟
571
00:28:17,882 --> 00:28:20,011
چرا گریر بسازد
یک آزمایش زندان استنفورد
572
00:28:20,012 --> 00:28:22,881
درون سرم،
در آفریقای جنوبی نه کمتر؟
573
00:28:22,882 --> 00:28:25,631
آیا این فقط یکی دیگر است
از استدلال های لنگ شما
574
00:28:25,632 --> 00:28:29,609
برای متقاعد کردن من
که سامری ASI خوب است؟
575
00:28:30,182 --> 00:28:32,586
این اصلا ایده گریر نیست.
576
00:28:33,262 --> 00:28:36,381
شبیه سازی ساخته شده است
روی خاطراتت
577
00:28:36,382 --> 00:28:38,221
آیا ماموریت خود را به یاد نمی آورید
به آفریقای جنوبی؟
578
00:28:38,222 --> 00:28:41,341
شما یک سازنده بمب سومالیایی را کشتید
در همین زندان
579
00:28:41,342 --> 00:28:42,881
یواشکی وارد همان سلول شد
580
00:28:42,882 --> 00:28:46,652
از طریق همان مسیر، از طریق دیوار.
581
00:28:49,922 --> 00:28:53,841
این درست نیست.
من هرگز در آفریقای جنوبی نبودم.
582
00:28:53,842 --> 00:28:55,692
من در آلمان بودم.
583
00:29:00,632 --> 00:29:03,369
و بسیاری از کشورهای دیگر، اما ...
584
00:29:04,382 --> 00:29:06,381
دروغ میگی
من هرگز در آفریقای جنوبی نبودم.
585
00:29:06,382 --> 00:29:09,881
پس از 7000 شبیه سازی،
این فقط منطقی است
586
00:29:09,882 --> 00:29:12,971
که برخی از خاطرات قدیمی شما
با موارد جدید جایگزین شده اند.
587
00:29:12,972 --> 00:29:16,091
حالا این دو در کنار هم وجود دارند.
588
00:29:16,092 --> 00:29:17,511
به عنوان مثال،
589
00:29:17,512 --> 00:29:21,192
من مطمئن هستم که شما می توانید به یاد بیاورید
کشتن دوستت جان ریس
590
00:29:25,972 --> 00:29:27,921
همانطور که من مطمئن هستم
شما می توانید قتل را به یاد بیاورید
591
00:29:27,922 --> 00:29:30,112
یک دانشمند بی گناه
592
00:29:37,182 --> 00:29:40,009
راهی برای دانستن نداشتم
که شبیه سازی نبود
593
00:29:40,512 --> 00:29:43,942
واقعیت انکار شده برمی گردد.
594
00:29:46,422 --> 00:29:49,152
شما از هیچ چیز مطمئن نیستید
دیگر، شما؟
595
00:29:52,012 --> 00:29:53,881
همه چیز خوب خواهد شد.
596
00:29:53,882 --> 00:29:55,145
هر لحظه در حال حاضر، تکنسین ها
597
00:29:55,146 --> 00:29:57,707
خواهد آمد و حذف خواهد شد
ست هد VR شما،
598
00:29:58,092 --> 00:30:00,049
و تو بیدار میشی
599
00:30:01,342 --> 00:30:02,945
حق با شماست.
600
00:30:05,132 --> 00:30:07,112
این همه فقط یک رویاست.
601
00:30:12,302 --> 00:30:14,181
[ناله]
602
00:30:14,182 --> 00:30:18,181
اما من واقعا داشتم
تا آن را از سیستم من خارج کنم.
603
00:30:18,182 --> 00:30:20,131
اوه، با این همه درام دست بکش.
604
00:30:20,132 --> 00:30:21,921
در هر ثانیه، گریر راه اندازی مجدد خواهد شد،
605
00:30:21,922 --> 00:30:24,301
و تو خوب خواهی بود
606
00:30:24,302 --> 00:30:28,921
اما تا آن زمان،
چرا کمی شادی سواری نکنیم؟
607
00:30:28,922 --> 00:30:31,921
[موسیقی دراماتیک]
608
00:30:31,922 --> 00:30:40,022
♪ ♪
609
00:30:48,592 --> 00:30:51,631
[موسیقی تنش]
610
00:30:51,632 --> 00:30:59,732
♪ ♪
611
00:31:06,722 --> 00:31:08,131
الان فهمیدم
612
00:31:08,132 --> 00:31:09,721
سرنگ ها درمان هستند.
613
00:31:09,722 --> 00:31:11,421
متاسفانه خیر
614
00:31:11,422 --> 00:31:13,841
سرنگ ها هستند
یک بیمه نامه، جف.
615
00:31:13,842 --> 00:31:17,051
بیمه نامه؟
چی... داخلش چیه؟
616
00:31:17,052 --> 00:31:19,681
نمونه خون از یک بیمار
که امروز صبح درگذشت
617
00:31:19,682 --> 00:31:20,921
در اورژانس
618
00:31:20,922 --> 00:31:22,841
هرگز نتوانست از بیمارستان خارج شود.
619
00:31:22,842 --> 00:31:24,971
پس توقع داری چکار کنم
با اینها؟
620
00:31:24,972 --> 00:31:27,072
پاکت را باز کنید.
621
00:31:31,342 --> 00:31:32,971
اینها اهداف شما هستند.
622
00:31:32,972 --> 00:31:34,862
هر کدام یک سوزن
623
00:31:41,762 --> 00:31:44,301
نه نمیتونم...
من نمی توانم آن مردم را بکشم.
624
00:31:44,302 --> 00:31:46,011
من نه تنها آنها را خواهم کشت
اما مردم
625
00:31:46,012 --> 00:31:47,862
آنها در تلاش برای نجات هستند
626
00:31:52,762 --> 00:31:53,921
این چاپ ها مال کیست؟
627
00:31:53,922 --> 00:31:55,801
آنها هفته گذشته توسط پلیس جمع آوری شدند
628
00:31:55,802 --> 00:31:58,221
در صحنه سرقت مسلحانه
629
00:31:58,222 --> 00:32:01,011
شریک نقاشی خانه خود را به خاطر دارید؟
630
00:32:01,012 --> 00:32:02,681
او دستگیر شد،
631
00:32:02,682 --> 00:32:05,801
اما یک همدست ناشناخته
اثر انگشت باقی مانده در صحنه،
632
00:32:05,802 --> 00:32:09,301
که ممکن است با شما مطابقت داشته باشد یا نباشد.
633
00:32:09,302 --> 00:32:12,471
پیشنهاد می کنم این کار را انجام دهید
ماموریت شماست، اما نگران نباشید.
634
00:32:12,472 --> 00:32:14,341
پلیس اثر انگشت را کشف نخواهد کرد
635
00:32:14,342 --> 00:32:18,091
یا هر مدرک پزشکی قانونی دیگر
در این صحنه
636
00:32:18,092 --> 00:32:19,942
چه خواهد شد، جف؟
637
00:32:22,472 --> 00:32:25,471
[موسیقی تنش]
638
00:32:25,472 --> 00:32:33,572
♪ ♪
639
00:32:43,382 --> 00:32:45,306
برای کی کار می کنی؟
640
00:32:45,722 --> 00:32:47,421
من برای کسی کار نمی کنم
641
00:32:47,422 --> 00:32:49,245
تصادفی نیست
که شما و سگ درمانی شما
642
00:32:49,246 --> 00:32:50,761
به اورژانس ختم شد.
643
00:32:50,762 --> 00:32:52,761
اون پلیس قدبلند که با تو کار میکنه...
644
00:32:52,762 --> 00:32:54,511
- آقا...
- حتماً یکی از شما حمایت می کند.
645
00:32:54,512 --> 00:32:57,221
و این نمی تواند مردم باشند
که توانایی های من را می شناسند
646
00:32:57,222 --> 00:32:59,051
و به من یک مستمری سالم پیشنهاد داد.
647
00:32:59,052 --> 00:33:02,921
همه ما را محکوم کردی
با از بین بردن آن ضد ویروس ها
648
00:33:02,922 --> 00:33:06,268
برعکس،
من همه شما را نجات خواهم داد
649
00:33:06,972 --> 00:33:09,921
شما هر نظری دارید
چند نفر در ایالات متحده می میرند
650
00:33:09,922 --> 00:33:11,921
هر سال از اشتباهات پزشکی
651
00:33:11,922 --> 00:33:13,341
ناشی از انسان؟
652
00:33:13,342 --> 00:33:15,681
400000.
653
00:33:15,682 --> 00:33:17,511
این سومین علت مرگ و میر است
654
00:33:17,512 --> 00:33:19,631
بعد از بیماری قلبی و سرطان
655
00:33:19,632 --> 00:33:23,631
این همه دکتر قدیمی
و پرستارانی که در راه ایستاده اند،
656
00:33:23,632 --> 00:33:25,471
تشخیص اشتباه،
657
00:33:25,472 --> 00:33:27,267
خطاپذیری انسان...
658
00:33:27,552 --> 00:33:29,162
آنها بیماری هستند
659
00:33:29,592 --> 00:33:31,381
اتوماسیون درمان است.
660
00:33:31,382 --> 00:33:32,921
[لرزش تلفن]
661
00:33:32,922 --> 00:33:34,281
برو جلو و آن را بگیر.
662
00:33:35,472 --> 00:33:37,652
بیایید دریابیم که کارفرمای شما کیست.
663
00:33:41,882 --> 00:33:43,881
- سلام؟
- در واقع، او درست می گوید.
664
00:33:43,882 --> 00:33:46,921
رئیس شماست،
و او پیامی برای شما دارد:
665
00:33:46,922 --> 00:33:50,072
Aanval و اکسید اتیلن.
666
00:33:53,262 --> 00:33:54,471
آنوال.
667
00:33:54,472 --> 00:33:56,091
هلندی است، هری.
668
00:33:56,092 --> 00:33:58,421
خرس، انوال!
669
00:33:58,422 --> 00:34:00,942
[فریاد می زند]
670
00:34:05,302 --> 00:34:06,681
چه اتفاقی افتاد؟
671
00:34:06,682 --> 00:34:08,011
او ضد ویروس ها را نابود کرد.
672
00:34:08,012 --> 00:34:09,261
چرا این کار را کردی؟
673
00:34:09,262 --> 00:34:10,841
شما نمی توانید آنچه را که در راه است متوقف کنید.
674
00:34:10,842 --> 00:34:12,971
در اینجا، مراقب او باشید.
675
00:34:12,972 --> 00:34:14,519
باید برم به بقیه بگم
676
00:34:15,552 --> 00:34:17,131
خانم گرووز، مدیر بیمارستان
677
00:34:17,132 --> 00:34:18,721
ضد ویروس ها را از بین برد.
678
00:34:18,722 --> 00:34:20,091
او یک گیاه سامری است.
679
00:34:20,092 --> 00:34:22,051
برای ایجاد این ویروس یک ASI گرفته است،
680
00:34:22,052 --> 00:34:24,381
و در حال حاضر آن را می خواهم
یکی دیگر را برای درمان آن مصرف کنید.
681
00:34:24,382 --> 00:34:25,881
صبر کن هری
682
00:34:25,882 --> 00:34:27,811
داره روی یه چیزی کار میکنه
683
00:34:28,222 --> 00:34:30,261
اوه، بیا
684
00:34:30,262 --> 00:34:32,261
من به تو ایمان دارم
685
00:34:32,262 --> 00:34:40,362
♪ ♪
686
00:34:42,012 --> 00:34:44,051
اون دختر منه
687
00:34:44,052 --> 00:34:55,841
♪ ♪
688
00:34:55,842 --> 00:34:57,761
- بس کن!
- فهمیدمت
689
00:34:57,762 --> 00:35:00,761
[موسیقی دراماتیک]
690
00:35:00,762 --> 00:35:08,942
♪ ♪
691
00:35:23,972 --> 00:35:25,761
لیونل، من به شما گفتم که از این موضوع دوری کنید.
692
00:35:25,762 --> 00:35:27,549
برو دنبالش
693
00:35:28,512 --> 00:35:30,741
کمک کن بازوی من
694
00:35:41,422 --> 00:35:43,471
متاسفم دکتر، اما نمیتونم اجازه بدم...
695
00:35:43,472 --> 00:35:50,572
♪ ♪
696
00:35:50,609 --> 00:35:52,609
_
697
00:36:01,706 --> 00:36:02,806
اجازه دهید او عبور کند.
698
00:36:08,998 --> 00:36:11,190
CDC به تازگی وارد شده است.
699
00:36:11,918 --> 00:36:13,377
آن مردی که کارول را با چاقو زد،
700
00:36:13,378 --> 00:36:15,337
آیا او می تواند ویروس را منتشر کند؟
701
00:36:15,338 --> 00:36:17,457
او فراری از بخش روانی است،
702
00:36:17,458 --> 00:36:19,877
موضوع تحقیقات در حال انجام
703
00:36:19,878 --> 00:36:21,375
ما او را ردیابی خواهیم کرد.
704
00:36:22,838 --> 00:36:25,957
ممنون که جانم را نجات دادی
705
00:36:25,958 --> 00:36:28,848
اگر ما خیلی چیزهای بیشتری را از دست می دادیم
برای تو نبود، دکتر.
706
00:36:34,298 --> 00:36:36,797
شب شلوغ در CDC، خانم مارتین؟
707
00:36:36,798 --> 00:36:38,877
مثل تو شلوغ نیست
708
00:36:38,878 --> 00:36:41,747
ضد ویروس های جدید از آزمایشگاه
در کوه سینا
709
00:36:41,748 --> 00:36:43,011
چگونه می دانیم که اینها کار می کنند؟
710
00:36:43,012 --> 00:36:45,917
یک ویروس شناس باهوش آن را فهمید.
711
00:36:45,918 --> 00:36:47,398
متشکرم.
712
00:36:48,958 --> 00:36:50,297
ماشین؟
713
00:36:50,298 --> 00:36:52,247
او نوع جدید آنفولانزا را تشخیص داد،
714
00:36:52,248 --> 00:36:54,377
سپس یک ضد ویروس موثر را پیدا کرد
715
00:36:54,378 --> 00:36:57,297
در یک آزمایشگاه نزدیک در وسط
یک آزمایش دوسوکور
716
00:36:57,298 --> 00:36:59,747
عجیب است، آزمایشگاه فقط
شکست را تجربه کرد
717
00:36:59,748 --> 00:37:03,747
درست بعد از
یک بازرسی اعلام نشده CDC
718
00:37:03,748 --> 00:37:06,567
مزایای یک سیستم باز
719
00:37:07,248 --> 00:37:09,354
(فینچ) نقطه ساخته شده است.
720
00:37:09,708 --> 00:37:12,297
چه کنیم لعنتی
در مورد جف بلکول؟
721
00:37:12,298 --> 00:37:13,917
ماشین ماه ها پیش درباره او به ما هشدار داد
722
00:37:13,918 --> 00:37:15,377
با دادن شماره اش به ما
723
00:37:15,378 --> 00:37:16,957
سامری خیلی تلاش کرد
724
00:37:16,958 --> 00:37:20,622
برای پوشاندن دستکاری آن
از پایگاه داده مراقبت های بهداشتی
725
00:37:21,208 --> 00:37:23,707
نمی توانم فکر نکنم
ما چیزی را از دست می دهیم
726
00:37:23,708 --> 00:37:25,917
ما مدام اعداد را از دست می دهیم، فینچ.
727
00:37:25,918 --> 00:37:28,957
ناگفته نماند به آنها
ما هرگز در تونل ها مدفون نمی شویم.
728
00:37:28,958 --> 00:37:31,837
و این شیوع ...
می توانست هزاران نفر را بکشد
729
00:37:31,838 --> 00:37:33,978
از جمله شریک زندگی من.
730
00:37:49,998 --> 00:37:52,457
چه اتفاقی افتاد؟ اخراج میشی؟
731
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
دوباره اختصاص داده شد.
732
00:37:53,918 --> 00:37:57,377
شریک جدید، میز جدید در صورت درخواست.
733
00:37:57,378 --> 00:37:59,037
شریک جدیدی خواستی؟
734
00:37:59,038 --> 00:38:01,797
زمان من با کسی کار می کنم
که از من قدردانی می کند
735
00:38:01,798 --> 00:38:04,337
اطلاعات را به اشتراک می گذارد
به جای حفظ اسرار
736
00:38:04,338 --> 00:38:06,797
بهت گفتم این به نفع خودته
737
00:38:06,798 --> 00:38:08,797
آن پرستار در بیمارستان،
738
00:38:08,798 --> 00:38:10,917
او به پایان رسید
با آسیب دائمی کلیه
739
00:38:10,918 --> 00:38:12,221
گفتگوی یک طرفه بود
740
00:38:12,222 --> 00:38:13,423
در صورتی که شما فراموش کرده اید
741
00:38:14,798 --> 00:38:16,938
آیا الیاس به شما کمک کرد جف را پیدا کنید؟
742
00:38:19,128 --> 00:38:20,997
میدونی چطوری پیداش کردم؟
743
00:38:20,998 --> 00:38:23,470
من یک کارآگاه هستم. اینطوری.
744
00:38:23,958 --> 00:38:25,707
یه لطفی بکن
745
00:38:25,708 --> 00:38:27,998
به من نگو که کارم را انجام نده.
746
00:38:29,038 --> 00:38:31,337
یک شریک جدید پیدا کنید.
747
00:38:31,338 --> 00:38:34,337
[موسیقی دراماتیک]
748
00:38:34,338 --> 00:38:42,438
♪ ♪
749
00:38:47,588 --> 00:38:50,417
هارولد، من این امتیاز را مدیون چه چیزی هستم؟
750
00:38:50,418 --> 00:38:52,457
با کارآگاه فوسکو صحبت کردی؟
751
00:38:52,458 --> 00:38:54,667
امیدوارم کارآگاه خوب خوب باشه
752
00:38:54,668 --> 00:38:57,417
او اکنون است، نه به لطف شما.
753
00:38:57,418 --> 00:38:59,667
شاید اگر به من گفته بودی
در مورد مرگ دوستم بروس،
754
00:38:59,668 --> 00:39:01,877
من نمی داشتم
متوسل شدن به منابع دیگر
755
00:39:01,878 --> 00:39:03,421
بهت نگفتم چون ترسیدم
756
00:39:03,422 --> 00:39:05,247
شما به دنبال قصاص خواهید بود.
757
00:39:05,248 --> 00:39:07,497
نیروهای قدرتمندی در بازی حضور دارند.
758
00:39:07,498 --> 00:39:09,563
لازم نیست به من بگویی، هارولد.
759
00:39:10,498 --> 00:39:13,277
برای اثباتش زخمی روی سینه ام دارم.
760
00:39:13,588 --> 00:39:15,337
اما یک توصیه کوچک:
761
00:39:15,338 --> 00:39:18,435
یک رهبر استخدام می کند
تمام امکانات او در جنگ،
762
00:39:18,436 --> 00:39:19,627
نه فقط مورد علاقه او
763
00:39:19,628 --> 00:39:21,428
این نبردی است که بهتر است به تنهایی بجنگید.
764
00:39:21,429 --> 00:39:22,747
من و جان می توانیم آن را تحمل کنیم،
765
00:39:22,748 --> 00:39:24,297
و من از آن در آینده قدردانی خواهم کرد
766
00:39:24,298 --> 00:39:26,978
اگر ترک می کردی
کارآگاه فوسکو از این موضوع خارج شد.
767
00:39:28,668 --> 00:39:31,380
چند وقت پیش کتابی به من دادی
768
00:39:31,958 --> 00:39:33,837
توصیه ای برای این روزهای سخت
769
00:39:33,838 --> 00:39:36,018
من می خواهم لطف را برگردانم.
770
00:39:39,918 --> 00:39:42,037
جنگ نیاز به فداکاری دارد.
771
00:39:42,038 --> 00:39:44,127
من آن را در ذهن داشته باشم.
772
00:39:44,128 --> 00:39:45,747
میدونی مشکلت چیه هارولد؟
773
00:39:45,748 --> 00:39:48,061
نه بگو
774
00:39:48,538 --> 00:39:50,301
زیر آن همه عقل،
775
00:39:50,326 --> 00:39:52,330
تو سیاه ترین از همه ما هستی
776
00:39:53,668 --> 00:39:56,638
همیشه آنهایی که ساکت هستند
ما باید از آن بترسیم
777
00:39:59,708 --> 00:40:00,877
فقط امیدوارم در اطراف نباشم
778
00:40:00,878 --> 00:40:03,808
روزی که آن دیگ بالاخره به جوش آمد.
779
00:40:06,918 --> 00:40:08,808
می ترسم اشتباه کنی
780
00:40:17,878 --> 00:40:19,467
من شکست خوردم.
781
00:40:20,378 --> 00:40:23,297
من فقط توانستم
برای رسیدن به یکی از اهداف
782
00:40:23,298 --> 00:40:24,837
جای نگرانی نیست.
783
00:40:24,838 --> 00:40:26,768
ماموریت موفقیت آمیز بود.
784
00:40:29,168 --> 00:40:30,668
من آن را نمی فهمم.
785
00:40:31,298 --> 00:40:33,320
دستت چه حسی داره جف؟
786
00:40:33,878 --> 00:40:35,247
کمی درد؟
787
00:40:35,248 --> 00:40:37,086
آیا من مریض خواهم شد؟
788
00:40:37,418 --> 00:40:39,747
میدونی چرا انتخاب شدی؟
789
00:40:39,748 --> 00:40:42,487
به خاطر نشانگرهای ژنتیکی شما.
790
00:40:43,248 --> 00:40:47,199
شما همان چیزی هستید که دانشمندان به آن می گویند
یک کنترل کننده نخبه
791
00:40:47,588 --> 00:40:49,398
کنترلر نخبه؟
792
00:40:51,498 --> 00:40:55,247
برخی از کنترل کنندگان نخبه قرارداد می بندند
HIV اما هرگز به ایدز مبتلا نمی شود.
793
00:40:55,248 --> 00:40:57,207
برخی دیگر از ابولا مصون هستند.
794
00:40:57,208 --> 00:40:58,707
نشانگرهای ژنتیکی شما تضمین می کنند
795
00:40:58,708 --> 00:41:01,917
که هرگز قرارداد نخواهی داشت
هر گونه آنفولانزای مرغی
796
00:41:01,918 --> 00:41:04,377
برای همین من را انتخاب کردی
برای این ماموریت
797
00:41:04,378 --> 00:41:06,997
آن و مهارت های بقا
تو در زندان تظاهرات کردی
798
00:41:06,998 --> 00:41:08,997
چرا آن دکتر و پرستار را کشت؟
799
00:41:08,998 --> 00:41:11,417
گاهی اوقات مجبوری
چند سیب گندیده را دور بریزید
800
00:41:11,418 --> 00:41:12,587
برای نجات بسیاری
801
00:41:12,588 --> 00:41:14,417
چند تا سیب؟
802
00:41:14,418 --> 00:41:17,898
و چه کسی باید تصمیم بگیرد
چه کسی می ماند و چه کسی می رود؟ شما؟
803
00:41:19,798 --> 00:41:21,797
پس از انتشار این خبر
از یک شیوع مرگبار،
804
00:41:21,798 --> 00:41:24,457
CDC توصیه می کند که همه آزمایش شوند
805
00:41:24,458 --> 00:41:26,747
بنابراین دولت می تواند
شناسایی کسانی که نیاز دارند
806
00:41:26,748 --> 00:41:30,837
با ارزیابی واکسینه شوند
نشانگرهای ژنتیکی آنها
807
00:41:30,838 --> 00:41:32,511
بعدی
808
00:41:33,588 --> 00:41:35,377
آنها دارند DNA همه را جمع آوری می کنند.
809
00:41:35,378 --> 00:41:37,917
پس از 11 سپتامبر، مردم بودند
بیش از حد مایل به اجازه دادن است
810
00:41:37,918 --> 00:41:40,457
NSA برای جمع آوری
تمام داده های شخصی آنها
811
00:41:40,458 --> 00:41:42,167
تا زمانی که آنها را ایمن نگه می داشت،
812
00:41:42,168 --> 00:41:44,917
و اکنون همه در امان خواهند بود
از یک تهدید دیگر
813
00:41:44,918 --> 00:41:49,417
فقط این بار، خواهد بود
بیماری به جای تروریسم
814
00:41:49,418 --> 00:41:52,627
و چه برنامه ای دارید
با این همه داده؟
815
00:41:52,628 --> 00:41:54,207
ما می خواهیم اطمینان حاصل کنیم که همه
816
00:41:54,208 --> 00:41:57,287
فرصتی مشابه تو دارد، جف.
817
00:41:58,168 --> 00:42:01,087
فرصت زندگی کردن
به پتانسیل کامل خود.
818
00:42:01,088 --> 00:42:02,627
این یک محاسبه ساده است:
819
00:42:02,628 --> 00:42:03,707
یک بار DNA همه
820
00:42:03,708 --> 00:42:06,207
در ملی ذخیره می شود
پایگاه داده مراقبت های بهداشتی،
821
00:42:06,208 --> 00:42:09,877
سپس آنها فقط باید ... مرتب شوند.
822
00:42:09,878 --> 00:42:11,632
مرتب شده است.
823
00:42:12,088 --> 00:42:14,377
برای انجام چه کاری؟
824
00:42:14,378 --> 00:42:17,478
تا ما را از مسیر بعدی عبور دهد
البته فیلتر عالی
825
00:42:19,878 --> 00:42:21,910
آن چه فیلتری است؟
826
00:42:22,588 --> 00:42:24,808
تاریخ وحشی خودمان
827
00:42:42,708 --> 00:42:45,707
[صدای زنگ هشدار]
828
00:42:45,708 --> 00:42:48,707
[موسیقی تنش]
829
00:42:48,708 --> 00:42:56,808
♪ ♪
830
00:43:00,798 --> 00:43:02,377
(خبرنگار زن) اخبار برتر بیشتر
831
00:43:02,378 --> 00:43:03,837
در بالای ساعت آینده.
832
00:43:03,838 --> 00:43:06,667
و از آمریکا،
دیروز در شهر نیویورک،
833
00:43:06,668 --> 00:43:09,587
ظاهر ناگهانی
یک سویه جدید آنفولانزای عجیب و غریب
834
00:43:09,588 --> 00:43:12,537
باعث وحشت جمعی شد
و شهروندان را در حال تقلا فرستاد
835
00:43:12,538 --> 00:43:14,087
برای آزمایش واکسن جدید.
836
00:43:14,088 --> 00:43:17,417
شیوع گزارش شده است
وجود دارد.
837
00:43:17,418 --> 00:43:18,747
مقامات بهداشت آفریقای جنوبی
838
00:43:18,748 --> 00:43:21,305
هنوز به اخبار پاسخ نداده اند.
839
00:43:24,189 --> 00:43:32,214
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net